1
00:00:00,016 --> 00:00:01,854
[Los 3er Premios Pinggyego]

2
00:00:01,877 --> 00:00:04,416
[MIMI]

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,405
Hola?

4
00:00:08,307 --> 00:00:10,210
Encantado de conocerlos a todos.

5
00:00:10,210 --> 00:00:12,577
Había tantos invitados mayores
en la sala de espera.

6
00:00:12,778 --> 00:00:15,214
Estoy conociendo a mucha gente por primera vez.

7
00:00:15,448 --> 00:00:18,385
Así que también pude ver muchos de ellos.
Muchas gracias.

8
00:00:18,739 --> 00:00:20,553
Eres la primera persona que sube aquí.
y hablar desde el podio así.

9
00:00:20,553 --> 00:00:22,388
¡Oh! ¿En realidad? ¿Se supone que no debo hablar aquí?

10
00:00:22,434 --> 00:00:24,634
[Joo Woo Jae]

11
00:00:24,634 --> 00:00:26,091
Entonces ¿cuánta gente vendrá este año?

12
00:00:26,091 --> 00:00:28,059
[Excluyendo a Gyeju]
Vienen 32 personas.

13
00:00:28,327 --> 00:00:30,530
[Excluyendo a Gyeju]
El año pasado fueron unas 25 personas, ¿no?

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,429
- ¡Oh! Sí, lo entendiste exactamente.
- ¿Verdad, verdad?

15
00:00:32,664 --> 00:00:34,234
Lo siento, soy tan sensible con los números.

16
00:00:34,234 --> 00:00:35,033
[Probablemente...]
¡Ah! ¿Porque estabas en la carrera de ciencias?

17
00:00:35,033 --> 00:00:36,551
- ¿Eres?
- Sí.

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,103
Vaya, debes ser inteligente.

19
00:00:38,252 --> 00:00:39,295
[Yoon Kyung Ho]

20
00:00:39,298 --> 00:00:40,883
Encantado de conocerte. Hola.

21
00:00:41,008 --> 00:00:43,542
Vaya, es sorprendente que
De hecho, tengo que venir aquí.

22
00:00:43,789 --> 00:00:45,420
[Han Sang Jin]

23
00:00:45,420 --> 00:00:46,978
[Rivales del premio de novato]
Kyung Ho y yo no podemos relajarnos.

24
00:00:46,978 --> 00:00:48,981
Ambos queremos ganar el premio. Jajajaja.

25
00:00:49,289 --> 00:00:50,344
[TONOS DE PIMIENTO]
Hola.

26
00:00:50,344 --> 00:00:51,718
- Hola.
- Hola.

27
00:00:51,718 --> 00:00:53,853
[Asiento asignado encontrado]
Ah, es un asiento bastante escondido.

28
00:00:54,185 --> 00:00:56,322
[Los segundos premios Pinggyego]
El asiento central te estresó la última vez.

29
00:00:56,621 --> 00:00:58,524
- Así es. Me encanta esto.
- Me siento mucho más a gusto.

30
00:00:58,792 --> 00:01:00,051
[SBS "El secreto del nacimiento" (2013)]
lo hicimos

31
00:01:00,051 --> 00:01:01,627
un drama juntos hace más de diez años.

32
00:01:01,932 --> 00:01:03,895
[Kim So Hyun]
Bien, bien.

33
00:01:03,896 --> 00:01:05,131
- ¡Cuando era niño actor!
- Cuando eras un niño actor.

34
00:01:05,412 --> 00:01:06,671
[Yang Se Chan / Nam Chang Hee]

35
00:01:06,671 --> 00:01:08,953
- Hola.
- Hola, hola.

36
00:01:08,953 --> 00:01:10,078
- Hola, hola.
- Hola MIMI.

37
00:01:10,078 --> 00:01:11,676
- Los nominados al gran premio.
- Hola, hola.

38
00:01:13,974 --> 00:01:15,308
Ah...

39
00:01:16,421 --> 00:01:17,114
[sollozando]

40
00:01:17,510 --> 00:01:18,212
[La sala de edición del lado derecho ya no está]
tu

41
00:01:18,212 --> 00:01:19,846
- ¿Lo abrió aquí también?
- Sí.

42
00:01:19,846 --> 00:01:21,781
A este ritmo tendrás
Todo el lugar abrió sus puertas el próximo año.

43
00:01:21,781 --> 00:01:22,882
Ah, claro.

44
00:01:22,962 --> 00:01:25,483
[Jung Sang Hoon]
Disculpe, Cho Hye Lyeon.

45
00:01:25,483 --> 00:01:26,986
[Sombrero de vaquero]
¿De dónde vinieron ustedes dos? ¿A caballo?

46
00:01:27,254 --> 00:01:29,390
- Sí, montábamos a caballo. Los estacionamos.
- ¿En realidad?

47
00:01:29,391 --> 00:01:30,221
[Cho Hye Lyeon]
Sí, es aparcamiento de pago.

48
00:01:30,221 --> 00:01:31,477
[Drama matinal]
Aunque aquí no se permiten caballos.

49
00:01:31,477 --> 00:01:32,825
- ¿En realidad?
- Caballos...

50
00:01:33,037 --> 00:01:34,194
Oh, es un pony.

51
00:01:34,194 --> 00:01:35,427
Es pequeño, así que está bien.

52
00:01:37,668 --> 00:01:39,438
[JAJA]
JAJA, JAJA.

53
00:01:39,766 --> 00:01:40,900
¿A qué hora es tu show de Pumba?

54
00:01:40,900 --> 00:01:42,313
[Ay]
¿Mi show de Pumba?

55
00:01:42,569 --> 00:01:43,843
¿Qué hora es? Dime.

56
00:01:43,843 --> 00:01:46,299
- ¡Ey! Es Gakseori, no Pumba.
- ¿Un espectáculo de Gakseori?

57
00:01:46,540 --> 00:01:48,641
¿Por qué estás vestido tan genial?

58
00:01:48,721 --> 00:01:50,611
[Ko Kyung Pyo]
¿Por qué estás vestido tan genial?

59
00:01:50,611 --> 00:01:52,444
Es porque subí de peso. Subí de peso.

60
00:01:52,519 --> 00:01:54,822
[Lee Sang Yi]
Estoy trabajando duro y viviendo bien.

61
00:01:55,081 --> 00:01:57,272
Eso es demasiado con esos botones brillantes.

62
00:01:57,272 --> 00:01:58,718
Oye, ¿todavía te gusta el café?

63
00:01:58,718 --> 00:02:00,385
- Trajiste dos cafés. Dos cafés.
- Dos cafés.

64
00:02:01,566 --> 00:02:03,322
Quería tomar dos tazas de café.

65
00:02:06,393 --> 00:02:07,936
¿Trajiste dos? ¿Una cola?

66
00:02:07,936 --> 00:02:09,301
[Respuesta correcta]
Una cola sin azúcar y un americano helado.

67
00:02:09,496 --> 00:02:10,693
Eun I.

68
00:02:10,997 --> 00:02:13,199
[MECANISMO]
Nos volvemos a encontrar.

69
00:02:13,199 --> 00:02:15,167
- ¿Sigues en contacto?
- Por supuesto.

70
00:02:15,168 --> 00:02:16,038
- Por supuesto.
- Chat grupal, chat grupal.

71
00:02:16,038 --> 00:02:16,770
[Song Eun I]
¿Has estado bien?

72
00:02:16,770 --> 00:02:18,526
- Sí.
- Hola, hola.

73
00:02:19,270 --> 00:02:20,740
Oye, la boda es en el tercer piso.

74
00:02:20,746 --> 00:02:21,419
[Heo Kyung Hwan]

75
00:02:21,419 --> 00:02:22,883
La boda es en el tercer piso, tercer piso.

76
00:02:22,883 --> 00:02:24,877
- No sabía que iba a ser así.
- La boda es en el tercer piso.

77
00:02:24,877 --> 00:02:26,614
[Formalidad de última hora]
no iba a traer corbata

78
00:02:26,614 --> 00:02:27,780
pero por si acaso, traje uno.

79
00:02:27,955 --> 00:02:30,550
[Ji Ye Eun]
Hola. Está tan lleno de gente.

80
00:02:30,848 --> 00:02:32,467
Ha pasado un tiempo, así que es un placer verlos a todos.

81
00:02:32,467 --> 00:02:33,686
Qué bueno verte, Chang Hee.

82
00:02:34,085 --> 00:02:35,798
Sí, Ye Eun.

83
00:02:35,798 --> 00:02:37,056
Lo estoy viendo.

84
00:02:37,056 --> 00:02:38,455
¿Eres?

85
00:02:38,455 --> 00:02:39,889
¡Lucha! Yo también lo estoy viendo.

86
00:02:39,991 --> 00:02:40,723
[Jee Seok Jin / Lee Kwang Soo]
Felicitaciones.

87
00:02:40,723 --> 00:02:43,204
Saluda y haz una pose rápida.

88
00:02:43,294 --> 00:02:45,631
[Nominado al gran premio]
¡Estoy aquí hoy para felicitar a Seok Jin!

89
00:02:45,632 --> 00:02:46,942
Jajaja, cállate.

90
00:02:46,942 --> 00:02:49,002
- Ya estoy emocionado.
- Tranquilizarse.

91
00:02:49,002 --> 00:02:49,967
¡Este año, seguro!

92
00:02:49,967 --> 00:02:51,137
¡No, oye!

93
00:02:51,138 --> 00:02:52,104
Te lo garantizo.

94
00:02:52,336 --> 00:02:54,240
Se Chan, voté por ti.

95
00:02:54,473 --> 00:02:55,639
¿A mí? Ah, gracias.

96
00:02:55,639 --> 00:02:57,508
[Stan tóxico devuelto (ver.2025)]
Seok Jin es el favorito este año.

97
00:02:57,752 --> 00:02:58,603
[Jung Seung Hwan]

98
00:02:58,603 --> 00:03:00,280
- Entonces los asientos están asignados.
- Sí.

99
00:03:00,280 --> 00:03:02,848
¿WOODZ también viene?

100
00:03:03,121 --> 00:03:04,026
[MADERA]
Hola.

101
00:03:04,026 --> 00:03:04,883
- Hola.
- Hola.

102
00:03:04,883 --> 00:03:06,085
Hola. Lo has estado haciendo bien, ¿verdad?

103
00:03:06,099 --> 00:03:07,818
[Kim Dong Hyun]
En serio

104
00:03:07,818 --> 00:03:09,354
[El equipo coreano gana]
Muchas felicidades por "Físico: Asia".

105
00:03:09,354 --> 00:03:10,991
- Ah, gracias. Tuve suerte.
- Realmente lo disfruté.

106
00:03:10,991 --> 00:03:12,258
Estuviste increíble. Realmente asombroso.

107
00:03:12,491 --> 00:03:13,592
Ah, esto es muy divertido.

108
00:03:13,598 --> 00:03:16,509
[WOOYOUNG]

109
00:03:18,098 --> 00:03:19,865
No dormí nada, ni siquiera un minuto.

110
00:03:20,075 --> 00:03:21,008
- ¿En realidad?
- ¿Por qué?

111
00:03:21,008 --> 00:03:21,872
No pude conciliar el sueño.

112
00:03:22,169 --> 00:03:23,602
¡Oh, pero te ves bien!

113
00:03:24,502 --> 00:03:26,104
[Aún mejor]
Te ves aún mejor porque no dormiste.

114
00:03:26,281 --> 00:03:27,324
¿Es porque no dormí?

115
00:03:27,324 --> 00:03:29,145
- Si no duermes, no te hinchas.
- No estás nada hinchado.

116
00:03:29,515 --> 00:03:30,955
[Choi Daniel]
Te disfrazaste a lo grande.

117
00:03:30,955 --> 00:03:33,479
- ¿Qué? ¿Qué es esta moda?
- No sé.

118
00:03:33,479 --> 00:03:35,781
Estás realmente exagerado.

119
00:03:36,080 --> 00:03:37,848
[tímido]
Oh, me dieron un traje blanco.

120
00:03:38,093 --> 00:03:39,050
- Se Chan.
- Hola.

121
00:03:39,050 --> 00:03:40,252
Me alegra que hayas podido lograrlo.

122
00:03:40,627 --> 00:03:41,354
Por favor diviértete.

123
00:03:41,354 --> 00:03:42,388
Oh, es tan agradable verte.

124
00:03:42,497 --> 00:03:44,288
[Lee Sung Min]
Vaya.

125
00:03:44,288 --> 00:03:45,889
Estoy viendo a todas las celebridades en un solo lugar.

126
00:03:47,431 --> 00:03:49,603
[Canción Seung Heon]
Hola, hola, hola.

127
00:03:49,830 --> 00:03:51,030
¡Guau!

128
00:03:51,031 --> 00:03:53,062
¡Guau, verlo en persona!

129
00:03:53,598 --> 00:03:54,567
Asombroso.

130
00:03:55,735 --> 00:03:57,269
- ¿Qué tienes en los pies?
- Hola.

131
00:03:58,611 --> 00:04:00,639
- Todos los demás están en pantuflas. ¿Qué es eso?
- Hola.

132
00:04:00,883 --> 00:04:01,780
- Hola.
- Hola.

133
00:04:02,855 --> 00:04:03,973
¿Cómo has estado?

134
00:04:04,286 --> 00:04:05,419
[Han Ji Min]
Ella está aquí.

135
00:04:05,419 --> 00:04:06,610
Hola.

136
00:04:06,610 --> 00:04:08,681
[JTBC "Padam Padam" de su época de actor infantil]
¿Has estado bien?

137
00:04:08,681 --> 00:04:10,449
- No esperaba verte aquí así.
- Bien.

138
00:04:10,925 --> 00:04:12,151
¿Has estado bien?

139
00:04:12,151 --> 00:04:13,485
[Asiente]
¿Has estado bien?

140
00:04:18,694 --> 00:04:21,233
[Hong Hyun Hee]

141
00:04:21,528 --> 00:04:22,829
¡Oye, es el organizador de la fiesta! ¡El organizador de fiestas!

142
00:04:22,829 --> 00:04:23,711
Vaya...

143
00:04:23,711 --> 00:04:25,213
¡El organizador de fiestas está aquí!

144
00:04:25,213 --> 00:04:26,732
Vaya...

145
00:04:26,908 --> 00:04:27,834
¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:04:27,834 --> 00:04:28,934
¿Por qué estás aquí?

147
00:04:29,088 --> 00:04:30,002
[Kim Young Chul]
Joven Chul.

148
00:04:30,002 --> 00:04:31,326
Nos volvemos a encontrar.

149
00:04:31,329 --> 00:04:32,247
Hola.

150
00:04:32,247 --> 00:04:33,538
Lindo.

151
00:04:33,651 --> 00:04:35,108
[Flotante]

152
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
Tú y...

153
00:04:37,610 --> 00:04:38,377
¡Hyun Hee!

154
00:04:38,377 --> 00:04:39,545
[Globos flotando]

155
00:04:39,545 --> 00:04:40,545
No creo que nuestras caras aparezcan en la cámara.

156
00:04:41,848 --> 00:04:43,848
Oh, ¿no debería cambiar a la parte de atrás?

157
00:04:44,064 --> 00:04:44,884
Creo que estoy bloqueando a todos los que están detrás de mí.

158
00:04:44,884 --> 00:04:46,353
Luego, cortémoslos y demos uno.
a cada persona que gana un premio.

159
00:04:46,353 --> 00:04:47,596
[Informe]
Mucha gente dice Hong Hyun Hee

160
00:04:47,596 --> 00:04:48,665
- debería moverse hacia atrás.
- ¿Qué tal?

161
00:04:48,665 --> 00:04:49,456
El asiento...

162
00:04:49,456 --> 00:04:50,850
[Carga con un tenedor]
Lo siento, pero la gente detrás de nosotros no puede ver.

163
00:04:50,850 --> 00:04:51,557
así que voy a hacer estallar estos.

164
00:04:53,192 --> 00:04:56,127
[Asientos con vista obstruida]
La gente detrás de ti no puede ver.

165
00:04:56,495 --> 00:04:58,096
Realmente no estaremos frente a la cámara.

166
00:04:58,370 --> 00:04:59,692
¿Estaría bien si Heo Kyung Hwan

167
00:04:59,692 --> 00:05:01,100
- ¿Y Hong Hyun Hee cambió de asiento?
- Deberíamos.

168
00:05:01,100 --> 00:05:03,002
- Sí, sí, sí, así es, así es.
- Está bien, está bien.

169
00:05:03,136 --> 00:05:04,204
[Razón revelada en el episodio principal]
Te cambiaré la silla.

170
00:05:04,204 --> 00:05:05,552
Hyun Hee es muy divertido.

171
00:05:05,639 --> 00:05:06,939
Ah, eso es hilarante, muy hilarante.

172
00:05:06,939 --> 00:05:07,949
Así que, inevitablemente, había que cambiar de asiento.

173
00:05:07,949 --> 00:05:09,608
- ¡Sí, inevitablemente!
- Inevitablemente.

174
00:05:09,915 --> 00:05:10,911
Pero en serio, Kyung Hwan.

175
00:05:10,911 --> 00:05:12,576
no debes haber podido ver nada.

176
00:05:13,805 --> 00:05:15,057
Oh, oh, oh, oh.

177
00:05:15,057 --> 00:05:16,115
Ah, lo siento.

178
00:05:16,559 --> 00:05:19,463
[Lo hizo a destiempo al intentar cambiar de silla]
Oh, oh, oh, oh.

179
00:05:19,762 --> 00:05:20,836
¡Oye, se acabó el tiempo!

180
00:05:20,836 --> 00:05:22,237
¿Qué está sucediendo?

181
00:05:22,237 --> 00:05:23,434
- ¿En serio?
- ¿Ha comenzado el espectáculo?

182
00:05:23,435 --> 00:05:25,125
- Buen trabajo.
- ¿Así es como empieza?

183
00:05:25,125 --> 00:05:26,175
[Tan avergonzado]
Ah, jajaja...

184
00:05:26,175 --> 00:05:27,473
- Oye, eso también...
-Kyung Hwan.

185
00:05:27,473 --> 00:05:29,536
- Ay Dios...
-Kyung Hwan.

186
00:05:30,262 --> 00:05:32,398
[Comediante decepcionado]
¿Cómo pudiste siquiera sostener eso?

187
00:05:32,913 --> 00:05:33,911
Es bueno que haga jujitsu.

188
00:05:33,911 --> 00:05:34,934
- entonces aguantó.
- Deberías haberte caído así.

189
00:05:35,134 --> 00:05:36,353
[Observando desde el otro lado de la habitación]

190
00:05:36,353 --> 00:05:37,487
¿Por qué, por qué, por qué? ¿Por qué?

191
00:05:39,043 --> 00:05:40,048
- ¿Quién es, quién es?
- Hola.

192
00:05:40,547 --> 00:05:41,951
[Lee Dong Wook]

193
00:05:41,951 --> 00:05:43,069
Hola.

194
00:05:43,242 --> 00:05:45,144
[Saludando primero a los mayores]
Hola.

195
00:05:45,144 --> 00:05:46,846
- Oh, Dong Wook, ¿has estado bien?
- Sí, he estado bien.

196
00:05:46,858 --> 00:05:50,014
[Observando]

197
00:05:50,516 --> 00:05:52,218
[¡Cargando!]
¡Oye! Seok Jin está ganando el gran premio...

198
00:05:52,283 --> 00:05:53,918
- Cállate.
- ¡Sí, gran premio, gran premio!

199
00:05:54,052 --> 00:05:55,855
-Dong Wook.
- Incluso lo pusiste para el gran premio.

200
00:05:56,122 --> 00:05:57,487
¡No, no es eso!

201
00:05:57,697 --> 00:05:58,651
[HWASA]
¿Has estado bien?

202
00:05:58,651 --> 00:06:00,500
Sí, la reacción a "Good Goodbye"...

203
00:06:00,500 --> 00:06:03,629
"Good Goodbye" fue una locura.

204
00:06:03,935 --> 00:06:05,108
Has estado ocupado, ¿verdad?

205
00:06:05,108 --> 00:06:07,833
- No, no estaba tan ocupado como pensaba.
- ¿No estás tan ocupado como pensabas?

206
00:06:08,300 --> 00:06:10,836
Todos en la audiencia

207
00:06:10,836 --> 00:06:12,942
por favor tomen asiento.

208
00:06:12,942 --> 00:06:13,651
Gracias.

209
00:06:13,651 --> 00:06:17,377
Hola. Soy Lee Dong Wook, actor y el primero.
Ganador del gran premio de los Premios Pinggyego.

210
00:06:17,377 --> 00:06:18,915
Oh, grabaste esto.

211
00:06:18,915 --> 00:06:21,122
Antes de comenzar, tengo algunos anuncios.

212
00:06:21,581 --> 00:06:22,848
Pensé que estabas haciendo esto en vivo.

213
00:06:22,848 --> 00:06:24,651
Eres bienvenido a tomar fotos personales.

214
00:06:25,127 --> 00:06:26,894
pero por favor conserve los resultados del premio
estrictamente confidencial

215
00:06:26,894 --> 00:06:29,788
hasta que se suba el vídeo.

216
00:06:30,189 --> 00:06:32,391
No es genial decir esto incluso antes de comenzar.

217
00:06:32,625 --> 00:06:34,759
pero este año también, mucha gente estará

218
00:06:34,761 --> 00:06:36,161
volver a casa con las manos vacías.

219
00:06:36,161 --> 00:06:38,497
- Así es aquí, así que deja ir la presión.
- ¿Qué? ¿Qué dijo?

220
00:06:38,497 --> 00:06:40,699
- y disfrútalo.
- Con las manos vacías.

221
00:06:41,266 --> 00:06:43,903
Entonces saquemos al MC para este día especial.

222
00:06:43,903 --> 00:06:45,170
el único y único

223
00:06:45,170 --> 00:06:46,954
Yu Jae Seok.

224
00:06:46,954 --> 00:06:49,391
Démosle la bienvenida con un gran aplauso.

225
00:06:49,427 --> 00:06:54,290
[Únase a nosotros nuevamente este año, Gyewon]

226
00:06:54,290 --> 00:07:00,295
[El 3er Premio Pinggyego completo
¡Se estrena el domingo 21 de diciembre a las 9 a.m.!]

227
00:07:02,076 --> 00:07:03,418
Eso es todo.

228
00:07:03,557 --> 00:07:05,759
De todos modos, puedes consultar los resultados detallados de la evaluación.

229
00:07:05,759 --> 00:07:08,798
en la pestaña de la comunidad del canal "DdeunDdeun".

230
00:07:09,947 --> 00:07:13,149
Hwang Jung Min acaba de llegar.

231
00:07:16,274 --> 00:07:18,274
[Hwang Jung Min]

232
00:07:19,237 --> 00:07:20,312
Hola.

233
00:07:20,793 --> 00:07:21,656
Él está aquí.

234
00:07:22,975 --> 00:07:24,019
Él está realmente aquí.

235
00:07:24,019 --> 00:07:29,074
[Los 3er Premios Pinggyego]